El petit marquès per fi es va decidir a baixar a l’infern de la ciutat per visitar un amic. «Un dia has de venir a veure el pis!», li deia amb entusiasme cada cop que es veien, però el petit marquès tenia una col·lecció d’excuses de luxe en una vitrina del seu castell i cada vegada en treia a relluir una que deixava enlluernat el seu amic de l’infern.
La seva amistat era atípica, havien coincidit durant una temporada a la sala d’espera del dentista i s’havien acabat fent amics a força d’esperar i desesperar amb els respectius mals de queixal, que són igual de dolorosos als castells que als inferns. Van acabar donant-se els telèfons, però l’home de l’infern no trobava mai el moment idoni per trucar al castell del seu amic de queixal.
El petit marquès, en canvi, sí que li va telefonar: una tarda que no tenia res a fer i s’avorria mortalment es va recordar del seu amic, va trobar el paperet on se n’havia apuntat el telèfon i va demanar al seu majordom que li truqués i el convidés a berenar aquella mateixa tarda.
L’home de l’infern es va atabalar amb la trucada del majordom. Va sentir que no podia declinar la invitació i va regirar l’armari fins que hi va trobar un vestit més o menys decent per visitar un castell. Aquella tarda havia planejat dedicar-la a una altra cosa, però que un petit marquès et convidi a berenar no et passa cada dia.
Ben clenxinat, guarnit i amb els nervis de punta, va trucar a la porta del castell i el majordom el va acompanyar a la saleta d’estar, on l’esperava el petit marquès assegut a l’altra punta d’una taula immensa i plena de pastissos, croissants, magdalenes, melmelades, sucs… Un bé de Déu de berenar. Per no anar-hi amb les mans buides, l’home de l’infern havia portat una ampolla d’orxata i quan la va deixar al bell mig de la taula es va sentir la mar de ridícul.
El petit marquès va tastar l’orxata i va veure el cel i des d’aleshores una tarda a la setmana berenaven junts amb la condició que el seu amic li portés una ampolla d’aquell líquid tan dolç de l’infern.
«Un dia has de venir a veure el pis!», li va dir una tarda per primer cop. L’home de l’infern se sentia en deute amb el petit marquès i el volia convidar a berenar a casa seva. Però el petit marquès no tenia cap intenció de baixar als inferns, encara que l’hi demanés el seu amic de queixal, així que va obrir la vitrina de les excuses de luxe i va anar eludint la cita setmana a setmana…
… Fins que un dia se li van acabar i com que no estava avesat a pensar per si sol es va quedar en blanc davant de l’«un dia has de venir a veure el pis!». L’home de l’infern, en veure que aquell dia no hi havia excusa, va insistir: «Què et sembla si la setmana que ve berenem al meu pis?» I el petit marquès va haver de dir que sí.
En arribar a l’edifici on vivia l’home de l’infern, el xofer va haver d’empènyer el petit marquès per fer-lo baixar del cotxe i van quedar que el recolliria allà mateix passades dues hores. No hi havia porter ni ascensor, així que no va tenir més remei que començar a pujar escales fins a topar amb la cara del seu amic de queixal, que l’esperava amb una il·lusió majúscula tenyint-li els ulls i un got d’orxata fresca a punt perquè es recuperés de l’esforç.
Els esglaons eren desiguals, l’escala era estreta i a cada replà hi havia quatre portes petites que conduïen a altres pisos d’altres homes de l’infern. Tot li semblava de joguina, al petit marquès, el pis del seu amic, també. En poc menys de mig centenar de metres quadrats hi havien encabit una cuina, un menjador, dues habitacions, un lavabo i encara un quarto per als mals endreços. Un únic balcó minúscul il·luminava el pis sencer.
El petit marquès s’ho mirava tot extasiat i l’home de l’infern se sentia petit, petit, petit en rebre el seu noble amic en aquell cop de puny de pis. «És tot el que em puc permetre, però hi estic molt bé», va engegar-li com a excusa (ell no les tenia en cap vitrina).
«És una meravella! Ho tens tot a mà, no et cal cap majordom!» L’home de l’infern no sabia com encaixar aquell comentari, així que va callar i va deixar que el seu amic de queixal continués explicant-se: «Si parles, la teva veu no ressona! Si tu ets al menjador i jo al dormitori, no cal que cridi perquè em sentis!» El petit marquès es passejava amunt i avall de pis amb ulls de nen.
«És tot tan petit! Segur que no et canses quan a mitjanit has d’anar al lavabo, oi?» I és que una cosa que no hem dit és que el petit marquès es deia així perquè tot just aixecava un pam de terra, el seu amic de l’infern en feia dos i mig com ell. «És una meravella!», va repetir.
L’home de l’infern va veure que el seu amic de queixal parlava seriosament i es va sentir molt afalagat, tot i que no acabava d’entendre aquell entusiasme pel seu pis diminut venint com venia d’un castell espaiós i ple de luxes.
Set dies després, quan l’home de l’infern va trucar al castell del petit marquès li va obrir la porta el seu amic i no el majordom. «Vine, vine, t’he d’ensenyar una cosa!», i va arrencar a córrer castell a través.
Un cop a la sala d’estar, amb l’enorme taula sense parar, el petit marquès va obrir una porta petita que hi havia en un racó amb la inscripció El meu petit infern, a dins: hi havia un pis tan diminut com el de l’home de l’infern reproduït amb tot detall, amb balcó i tot. «Avui berenarem al meu pis de l’infern!»
Al menjador, hi havia la taula parada, amb pastissos, croissants, magdalenes, melmelades, sucs…, de tot però en quantitats diminutes, i el petit marquès no parava de repetir: «És tot tan petit, ho tinc tot a l’abast de la mà!» L’home de l’infern va deixar la seva ampolla d’orxata en un racó de la tauleta i mentre el petit marquès s’acotxava per treure dos gots de l’armari de la cuina va tocar el dos.
Amb els dos gots a la mà, el marquès, que allà dins ja no era petit, va sentir el cop de porta que el seu amic de queixal va donar en anar-se’n i tot i que el va sorprendre la seva fugida estava tan content amb el seu petit infern que no hi va donar més importància.
Des d’aleshores, el marquès que havia estat petit va berenar sol en els seus escassos mig centenar de metres de pis dins del castell. I l’home de l’infern va avorrir l’orxata i va canviar de dentista.